Los Notables

Una menzione speciale va ai bar notabili della citta' di Buenos Aires (Los notables). Ben 73 bar che hanno rappresentato e continuano a rappresentare il patrimonio culturale della citta'. Dei simboli vivi nella loro architettura che hanno fatto la storia, presenti come punti di ritrovo per artisti, politici e turisti. C'e' una legge (la 35) che li definisce e tutela: “Si considerano bar notabili quei bar, sale biliardo o pasticcerie legati a fatti o attivita' culturali di significato; quelli la cui antichita', disegno architettonico e rilevanza locale, concede un proprio valore”. (Eccola per essere precisi: “Se considera bar notable a aquellos bares, billares o confiterías relacionados con hechos o actividades culturales de significación; aquellos cuya antigüedad, diseño arquitectónico o relevancia local, le otorgan un valor propio.") Noi ne abbiamo visitati alcuni per il rito della merenda e ci sono piaciuti tantissimo con la loro autoreferenzialita' ed eleganza, quando si entra in questo posti si fa un tuffo nel passato e ci si immagina facilmente un tavolo con personaggi quali Borges, Gardel e la Ocampo. Ecco io mi siederei li in un angolo con il mio caffe ad ascoltare.

---

LOS NOTABLES A special mention goes to the bar notables of the city of Buenos Aires. There are 73 bars (coffee shops) that represented and still are representing the cultural heritage of the city. These are living symbols, which took part in writing the history, being present as meeting points for artists, politicians and tourists. There a law (number 35) that defines and protects them: “Notable bars can be considered those bars, billiards or confectioneries related to facts or cultural activities of significance; those whose age, architectural design or local relevance, grant their own value.” (Here below just to be precise: “Se considera bar notable a aquellos bares, billares o confiterías relacionados con hechos o actividades culturales de significación; aquellos cuya antigüedad, diseño arquitectónico o relevancia local, le otorgan un valor propio.") We visited some of them for the afternoon tea habit and we liked them a lot with their self-referential and elegance; when you get in one of these bars, it is like jumping to the past and it is easy to image a table with people like Borges, Gardel and Ocampo. Well, I would sit there next to them quietly with my coffee just listening.